外语学部

(通讯员 外语学部罗璐)10月28日，2023“外研社国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛笔译赛项湖北省决赛在武汉大学展开了激烈角逐，来自湖北省60多所高校的一百多位学子同场竞技。我校外语学部黄荷和吴依雯两位同学在罗璐老师和蔡新兴老师的指导下代表我校参赛，黄荷同学以全省第三名的优异成绩斩获湖北省金奖，将代表湖北省参加全国总决赛，实现了该赛事闯入国赛“零的突破”;另一名吴依雯同学获得铜奖。

(左为黄荷，右为吴依雯)

今年7月，湖北省教育厅下发《关于举办2023“外研社国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛(湖北赛区)的通知》，与以往不同，今年的赛事中首次增加了口译赛项与笔译赛项。自接到通知后，担任笔译赛项指导教师的罗璐老师与蔡新兴老师便积极在学部大三大四的学生中展开了宣传，在初赛进行前，两位指导老师也为同学们整理了官方出题范围中明确指出的中华文化思想术语以及习近平新时代中国特色社会主义思想关键术语，使同学们在备赛的同时也能有所收获。两位老师按照外研社官方给出的比赛样题自拟试卷并于9月7日进行了校内初赛选拔，黄荷和吴依雯两位同学脱颖而出，晋级省赛。

2023“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入贯彻党的二十大精神，落实立德树人根本任务，推动“三进”工作纵深发展，为国家培养更多有家国情怀、有全球视野、有专业本领的高水平国际化人才，提高新时代我国国际传播人才自主培养能力，服务国家参与全球治理、推动构建人类命运共同体。大赛赛题以“理解中国，沟通世界”为主题，引导选手深入领会习近平新时代中国特色社会主义思想的核心要义，理解中国之路、中国之治、中国之理，涵养家国情怀、全球视野，拓展知识广度、思想深度，展现外语能力、跨文化能力、思辨能力、创新能力等综合素养。虽然是首次举行笔译赛项，没有以往的经验可循，但两位指导老师紧紧围绕官方给出的考查范围对两位同学进行系统训练和指导。在一个半月的备赛过程中，两位同学积极配合指导老师，每周背记一定量的文化词条和时政术语，并计时完成指导老师挑选的不同话题的翻译练习，再由两位指导老师批阅译文后进行反馈，不断改进翻译中的问题。在五十天的反复练习中，两位同学积累了大量词条，翻译能力也有了进一步提升，在比赛的前一周便集中进行打字速度的训练和词条的查漏补缺。

在此次举办的笔译赛项中，两位同学与来自全省包括武大、华科等知名高校的126位同学同台竞技，她们顶住压力，以良好的心态和备赛时积累的翻译实力取得了优异成绩。特别是黄荷同学，更是以第三名的佳绩获得了湖北省金奖，并将与另外12位同学一起代表湖北省参加国赛。这是自国才杯举办以来，我校首次有学生闯入国赛，笔译赛项今年也是第一次增加的比赛项目，两位同学都表现出色，取得了开门红，也体现出我校外语专业学生卓越的专业能力!期待黄荷同学在国赛中再创佳绩!