外语学部

心中有光，脚下有路，终至繁花盛处

——记外语学部严彩蝶

(通讯员：王琴芳)近日，我校外语学部传来喜讯，21级英语5班严彩蝶同学成功考取湖北工业大学翻译专业研究生。严彩蝶同学自入校以来，每门课程都扎实学习，一步一个脚印，连续三年获得专业素质奖学金，并且以较高的分数通过大学英语六级和英语专业四级，这为她日后的考研打下良好的基础。

考研初期，她给自己制定了详细的计划，每天严格按照时间表来执行，早出晚归，风雨无阻。她每天早早来到图书馆，晚上直到管理员来催促才离开。她将自己的备考分为三个阶段，分别是基础夯实(7-8月)、强化突破(9-10月)、冲刺模拟(11-12月)。在暑假，她学完了政治基础课程，为开学后的系统集训和背诵做好准备。在专业课学习方面，她完成翻译练习、百科知识学习、英语阅读等任务，完成第一轮的学习。在强化阶段，她坚持每天练习一篇英译汉，一篇汉译英的文章，做限时训练以提升自己的翻译速度，同时也非常注意翻译质量的提升。此外，她积累词条，专项练习写作和百科知识，同时进行政治复习的第二轮。最后，在冲刺阶段，她系统整理作文模板，熟记百科知识，进一步巩固政治，同时还会严格按照考试时间模考。

严彩蝶同学说，在备考过程中要注意动态调整，注意健康管理，合理分配时间。12月初，她因同时备考教资面试和研究生考试，因压力过大且没有合理安排时间，那段时间一直食欲不好，之后因为呕吐去医院检查，但她始终没有气馁。后面她合理安排时间，适当休息，和班上同学组成学习小组，每天抽一个下午去教室模拟面试，经过一周的模拟，最后顺利通过面试。这次经历不仅磨练了她的坚强品质，还让她对备考研究生更有信心。

此外，严彩蝶同学回忆到，在翻译文学篇章时，经常会被晦涩的词汇或句子难到，所以她喜欢和各科老师交流，汲取各科学习内容的精华。交流的老师包括文学老师、翻译老师、高级英语老师等，每一次的交流让她受益匪浅，特别是高英语老师和她交流时提到“翻译三步走原则”更是让她有顿悟之感，此后便非常清晰自己的翻译思路应该朝哪个方向总结。在篇章翻译的练习中，她始终用Never let it rest, till good is better, and better best.(好上加好，精益求精，不到绝顶，永远不停)这句话激励自己。同一篇文章，她会翻译多次，针对译文的不足以及出现的新问题进行修改和复盘，并不断总结经验。在翻译过程中碰到不懂的问题，她也会主动找老师请教，老师每次的细致解答都会让她收获颇多。最终，功夫不负有心人，在考研初试中，她的英语翻译基础取得了132分的高分。

回顾这段考研历程，严彩蝶同学提到，在备考期间她也时常感到焦虑和不安，但每次会找到合适的方法帮自己化解。有时她压力过大，于是她会给学习进度按下暂停键，约上好友，在学校旁边的东湖绿道散步或者骑行。平静的湖面，如诗如画的风景，嬉闹的人群让她心情舒畅，精神愉悦。短暂的休息过后又干劲十足，学习效率也大大提高。但最让她难忘的是那次登山经历，她说道，在攀登天门山的过程中，最难跨越且最容易让人放弃的便是那999个台阶。随着不断向上攀登，台阶逐渐变陡，腿上的酸胀感也袭来，可抬头仰望，终点处那云雾缭绕的天门洞仿佛在召唤她。俗话说“世上无难事，只要肯攀登”，于是怀揣着我能行的信念，她咬牙坚持，继续迎难而上，终于成功登顶。而考研之路恰似这通天阶梯，即使过程漫长且艰辛，但是只要用永不言弃的信念丈量每一步，最终会冲破重重阻碍，在顶峰遇见更辽阔壮丽的风景。

所有的收获都不是偶然，而是日复一日坚持和付出的结果。严彩蝶同学的成功上岸不仅迎来了她人生中一个新起点，也来到了一座新的高峰。学习之路，从来不是坦途，但若你决定灿烂，山无遮，海无拦。所以请保持热爱，不断坚持，稳步前行，你也将成为自己想成为的人。