外语学部

  11月12日下午2时许，在南6102教室，武汉大学黄敏教授进行了一场针对英语专业大三学生的演讲，解答同学们在口译方面遇到的难题。简短的自我介绍后，演讲正式开始，教授开门见山道，之所以学生觉得口译是一大难题，最主要的原因之一是东西方文化差异。交流方式、思维方式、行为方式的巨大差异，使得从听者懂到要正确表达说话人的意思便有不小的困难。所以，做口译的人要对东、西方文化都有一定的了解，才能使翻译的内容更贴切。讲到口译学习的方法时，教授重点讲解了口译笔记的重要性，要求同学们要有自己的笔记体系，他说到“笔记体系是personal的，学口译就是学笔记法”，而做笔记的意义在于在听懂的基础上做，他强调“听懂了没有必要做笔记，没听懂做了笔记也没用”。

  教授的讲解生动有趣，以全新的视角给同学们分析口译，同学们听讲的兴致高昂，不时记下教授的讲课重点，而教授幽默风趣的演讲不时引起同学们的笑声，课堂气氛活跃有趣。演讲最后15分钟，教授一一解答同学们的疑问，帮助同学们解决口译学习中的难题。

  最后，一个半小时的演讲在一片融洽的气氛中结束。相信这次讲座后，同学们在口译方面将会更加游刃有余，学习中的阻力也会减小很多。同时，希望即将毕业的同学们能在此次演讲得到一些经验，在以后工作的过程中发挥作用。