外语学部

沐百年名校历史文化之清风 探跨文化交际思辨教学之旅程

——外语学科中青年骨干教师赴美（乔治城大学）研修项目体会

王瑾琼（武汉科技大学城市学院  外语学部）

历经三个多月严格而琐碎的美国签证申办过程，又熬过了从自家赶往北京转机韩国仁川最终到达华盛顿的“掏空式”体力考验，2018年7月16日，我们终于来到了这所有着两百多年历史的美国名校乔治城大学——华盛顿特区声誉最高的综合性私立大学，政治学、国际关系学作为其领先常春藤盟校的优势专业曾镌刻出美国前总统克林顿、前国务卿奥尔布赖特、菲律宾前总统阿罗约、中国外交部长王毅、中国台湾政治人物宋楚瑜等等这些闪亮的名字。接下来的二十天虽只能算是与乔治城的短暂邂逅，但这段时光必将成为我们人生最难忘的记忆之一，或许从这里我们还能展望关于未来的不一样的曙光。

主校区主楼外景，气势恢宏                      主楼内走廊上弥漫着古典书香

1.研修反思篇

今年的教学地点与往年不同，设在了华盛顿Chinatown地区的新校区，也就是继续教育学院（School of Continuing Study），这里高楼林立，繁华有序。整个研修过程都是全英语环境的浸入式研修，聚焦EFL教学，主要学习交际教学法和思辨能力的培养方法。

主讲跨文化交际的Sigrun Biesenbach-Lucas教授是在美定居38年的德国女性，她本人近乎真假难辨的地道美式口语就是跨文交际最成功的活例子。Lucas教授指出，跨文化交际除了对表层的可见的文化现象要学会识别，还要努力挖掘表象背后的思维、观念、信仰等深层次的原因，这样才能促进交际深入进行。而主讲交际教学法（CLT）的Heather Weger教授给我最大的启发是她指出的CLT教学法不仅适用于口语教学，而是更广泛适用于写作、听力、演讲等多门课程，而真实的语境（包括口头的和书面的）是实现交际意义的有力保障。Sherry Steeley教授特别指出了思辨能力有效测评的量规（rubrics）能够帮助学生提高思维层次，通过自评、互评提升思辨能力。整个研修班由Heather  Zitlau助教设计并推动，每一堂教授讲座的前后，她都会带动我们引入、反思并产出相应的教学活动的设计。每一位老师授课都精力充沛，严谨务实，也让我们近距离感受到美国高校知识分子的素养和责任心。

老师们都十分平易近人，每个研修日中午都会与不同的学员小组共进午餐，谈学习，谈人生，谈文化，谈未来，最让我们喜出望外的是，老师们引领我们去的餐厅都好吃又不贵！

尤其难忘的是，在结业仪式上，Heather助教特意穿上了曾在中国购置的旗袍上装，瞬间拉近了与我们的距离，这是对有效的跨文化交际的最好诠释，学员们都十分感动。

  Dr. Sherry Steeley正在为大家讲解思辨能力           Dr. Lucas正在为大家讲解跨文化交际

  学员们夏日在华盛顿街头与老师共进午餐，谈笑风生        结业仪式上充满欢乐与不舍

2.文化探索篇

探索华盛顿也是我们此次研修的主题之一。每日早上从弗吉尼亚州（Virginia）水晶城（Crystal City）的酒店出发，沿路波托马克河的恬静开阔尽收眼底，每一个停靠站都是一个景点：固若金汤的美国国防部办公地五角大楼、绿草如茵的阿灵顿公墓、卖着汤包牛肉拉面的唐人街，都是我们此次研修途中的景点。虽时值夏日，但却并不十分酷热难耐，湛蓝的天空，雪白的云团，清爽旷朗的视野，连绵成片的绿化，空气清新而自由。

而每个研修日的下午及周末则是我们安排城市文化之旅的最佳时机。自然历史博物馆的神奇瑰丽、航空航天博物馆的精密深邃、国家美术馆的优雅深刻都令人叹为观止，重要的是，为数众多的博物馆的大部分都免费开放！另外，我们在离校区步行15分钟便能到达的白宫和国会山附近瞻仰了林肯纪念馆，在反思池边静坐，在肯尼迪艺术中心感受自由艺术的魅力……大家尽情徜徉在华盛顿的历史与现代、开放与包容、厚重与活力中，沿途遇上了一些在美国定居多年的华人和我们分享了他们眼里的中美差异，对人生的思考，对华人在美奋斗的感悟，这些都是我们此行宝贵的收获。

地铁沿途的波托马克河，静谧开阔                      华盛顿的地铁站，严肃有序

林肯纪念堂恢弘庄严                                       国家美术馆里件件都是珍宝

航空航天博物馆记录了人类探索太空的步伐               阿灵顿公墓里长眠着无数为国尽忠的先驱

3.异国生活篇

初次在异国他乡生活，好在与同行的老师一个公寓，一起在超市购置各种食材也是有趣的经历：青菜按颗计算，大米用薯片袋大小的袋子装，面条都是意大利的，没有称斤的鲜猪肉，没有方便面，整个超市只卖海盐，不用额外付钱慷慨赠送的纸质购物袋……关键问题是，折合人民币，白菜都是猪肉价！庆幸的是，从中国带来了不少方便面和榨菜，够将就对付好几天。在电压都是110V的美国用电磁炉煮饭炒菜，需要花上在中国两倍的时间。常常早上来不及做饭，中午就只能吃大街小巷一个味的美式快餐。并不熟悉的烤箱微波炉上的全英文按钮让我们琢磨使用方法时也费了不少功夫。好在大家分工合作，你做饭来我洗碗，思乡的日子里也有别样的温暖。当然忙碌中也有尴尬的时刻，坐地铁落下了刚买的新衣，几经辗转拨打客服电话还是未果；定好的巴士票因为看错车站而白白泡了汤；在晴空万里的午后被突降的暴雨淋成了落汤鸡时还要狼狈寻找回公寓的路；常常为喝不到热水而对美国人生活习惯产生的疑惑……这或许都在用最真实的方式考验着我们的跨文化交际能力吧！